ตอนนี้เป็นสัปดาห์อังกฤษทาง ITG ทำไม แล้วทำไมจะไม่ได้ล่ะ! แต่ยังเป็นการฉลองการเปิดตัว Glossier ในสหราชอาณาจักรอีกด้วย ถือเป็นการต้อนรับอย่างอบอุ่นจากกองบรรณาธิการสำหรับเพื่อนใหม่ของเราใน Blighty เริ่มต้นด้วย Victoria Beckham เราจะแบ่งปันเรื่องราวจากชาวอังกฤษคนโปรดของเรา รวมถึงการค้นพบบางอย่างที่เราสร้างขึ้นเอง คอยติดตาม... เชียร์ริโอ!
'ฉันเป็นเด็กที่แปลก เป็นคนขี้เหงานิดหน่อย มักจะอยู่ในหัวของฉันเสมอ ฉันจะตัดผมเองและแต่งหน้าเยอะๆ ฉันบอกแม่ว่าเป็นเพราะฉันไม่สนใจเรื่องความสวยงาม ฉันแค่อยากให้คนอื่นสังเกตเห็น โชคดีที่ฉันโตมาในช่วงเวลาที่มีการเคลื่อนไหวมากมาย เช่น New Romantics พังก์ ทั้งหมดนี้ ฉันดูดมันเหมือนฟองน้ำ น้องสาวของฉันมีเสน่ห์และสวยมาก และเธอเป็นช่างทำผม เธอเป็นคนดีมาก ฉันคิดว่า 'ไม่ ฉันจะแตกต่างออกไป' ฉันไม่เคยคิดเลยว่าจะเป็นช่างทำผม ฉันมาจากชนชั้นแรงงาน และฉันจำได้ว่าพูดกับพ่อว่าฉันอยากไปมหาวิทยาลัย และเขาพูดว่า 'ไม่ คุณต้องออกไปหางานทำ' ที่โรงเรียน ฉันจำได้ว่าฉันมีการพูดคุยเรื่องอาชีพ และที่ปรึกษาบอกว่าเขาสามารถช่วยฉันผ่านระดับของฉันได้หากฉันเป็นเด็กดี และนั่นทำให้ฉันโกรธมาก - อารมณ์ไอริชเล็กน้อย ฉันแค่ไปพูดว่า 'แม่ง ไอ้เวรโรงเรียน!' ยกโต๊ะแล้วเดินออกไป ฉันกำลังเดินกลับบ้านโดยคิดว่า 'ให้ตายสิ ฉันต้องการงานทำ' ฉันเดินผ่านร้านเสริมสวยนี้และมีโฆษณาอยู่ที่หน้าต่าง ฉันก็เลยเข้าไปแล้วพูดว่า 'ดูสิ ฉันอยากเป็นช่างทำผม' มีลูก - ฉันตรงไปตรงมามาก พวกเขาให้งานฉัน เริ่มทำผมและฉันเกลียดมัน เกลียดมันอย่างแน่นอน ฉันอยากออกไปดูโลกและอยากหาเงิน
ตอนนี้เป็นยุค 70 ไม่มีใครเคยได้ยินเกี่ยวกับร้านทำผมตัดผมและไดร์ในย่านชานเมืองบริสตอล ร้านเสริมสวยของฉันไม่มีใครตัดผมได้ เราเป็นแค่สไตลิสต์ วันหนึ่งฉันไปหาเจ้านายแล้วพูดว่า 'คุณรู้ไหมว่าฉันตัดผมได้และเป่าผมได้' เขาพูดว่า 'โอ้ จริงเหรอ?' และฉันก็พูดว่า 'ใช่ น้องสาวของฉันเป็นช่างทำผม' และเขาก็พูดว่า 'ตกลง เรามาสร้างแบบจำลองกันเถอะ แล้วคุณจะแสดงให้เราเห็นว่าคุณรู้อะไรบ้าง และบางทีคุณอาจจะสอนพวกเราที่เหลือก็ได้' ตอนนั้นฉันอายุประมาณ 15 ปี พวกเขาให้นางแบบมาให้ฉัน และฉันก็คิดว่า 'มันจะยากขนาดไหน?' ดังนั้นฉันจึงทำการแสดงตัดผม ทำเพลงดังๆ และเต้นเกี่ยวกับมัน ฉันจัดการเพื่อให้มันตรง และฉันก็หยิบเครื่องเป่าลมขึ้นมาเป่าให้แห้ง และเมื่อฉันถอดเสื้อคลุมออก ฉันเห็นเสื้อคอกลมของเธอปลิวไปตามสายลม ฉันไม่เพียงตัดผมเธอเท่านั้น...ฉันยังตัดจัมเปอร์ของเธอด้วย ฉันแค่หยิบเสื้อโค้ทของเธอมาสวมแล้วพูดว่า 'วันนี้ไม่มีค่าใช้จ่าย ขอบคุณ!'
ตอนนั้นฉันอายุประมาณ 16 ปี ฉันกำลังทำผม และวันหนึ่งฉันก็แบบว่า ผมมันน่าเบื่อ ทุกที่ที่คุณดูในหนังสือพิมพ์ ก็มีโฆษณาเล็กๆ เหล่านี้เขียนว่า 'ต้องการโปรแกรมเมอร์คอมพิวเตอร์' ฉันคิดว่า นั่นคืออนาคต คอมพิวเตอร์ก็คืออนาคต ดังนั้น ฉันจะพูดถึงคอมพิวเตอร์ ฉันไปทำงานนี้ในตำแหน่งโปรแกรมเมอร์ที่ British Gas Cooperation ฉันอยู่ที่นั่นเพื่อคัดลอกตัวเลข และในช่วงพักดื่มกาแฟ ฉันก็นึกขึ้นได้ว่าฉันจะไม่ได้รับเงินเป็นเวลาสี่สัปดาห์ ในวันแรกของฉัน ฉันแจ้งที่นั่น หลังจากนั้นฉันก็ไปทำงานให้กับ Rolls Royce ซึ่งเป็นหน่วยงานความร่วมมือด้านเครื่องบินของอังกฤษ ในตำแหน่งพนักงานต้อนรับ ที่นั่นฉันได้พบกับมือกลองในวงดนตรีที่กลายมาเป็นแฟนและกลายเป็นสามี เขาพูดว่า 'โอ้ คุณควรกลับไปทำผมนะ ฉันรู้จักใครสักคนที่มีร้านเสริมสวย' ฉันไปหาพวกเขา ได้งานทำ จากนั้นฉันก็เริ่มสัมมนา สอน...เริ่มทำเงินได้ดีมาก
โอเค ถ้าอย่างนั้น มันเป็นคืนวันศุกร์ และเทอร์รี่ไม่มีงานแสดง เราออกไปซื้ออาหาร และเดินเล่นรอบๆ บริสตอล เราทั้งคู่ค่อนข้างจะพังค์ เขาเหมือนผมสีฟ้ากรมท่า สั้นมากและมีหนามแหลม ฉันไม่รู้ว่าตอนนั้นผมของฉันสีอะไร อาจเป็นสีเหลืองก็ได้ เราดูเหมือนซิดและแนนซี่เดินไปรอบๆ เทอร์รี่พูดว่า 'ฉันเบื่อ' และฉันก็เบื่อเหมือนกัน และเขาก็พูดว่า 'ฉันคิดว่าเราควรไปที่ไหนสักแห่ง ฉันคิดว่าเขาจะพูดว่าไปปารีสหรือนิวกันเถอะ' ยอร์ก—ลอนดอนด้วยซ้ำ เขาพูดว่า 'ไปออสเตรเลียกันเถอะ' และฉันก็แบบ 'ใช่...อะไรนะ' สามเดือนต่อมาเราก็พบว่าตัวเองอยู่ที่เพิร์ธ สิบสี่เดือนหลังจากนั้น ที่ ฉันมีร้านเสริมสวยเป็นของตัวเอง ทำแบบนั้นมาหลายปีแล้วจึงเริ่มทำงานเป็นช่างทำผม ฉันมีชีวิตที่ดีในฐานะช่างทำผม ผู้คนที่ 'เท่' ทุกคนทำงานให้ฉัน หากคุณต้องการทำงานให้ฉัน คุณไม่สามารถเป็นคนธรรมดาได้ คุณต้องโดดเด่น และคุณต้องดูแปลกๆ เหมือนคุณกำลังไปคลับ นั่นคือเกณฑ์ [หัวเราะ]
แต่ฉันเริ่มเบื่อกับทรงผมอีกครั้ง - ฉันเป็นคนหุนหันพลันแล่น - และเพื่อนของฉันหลายคนที่มาที่ร้านทำผมก็เป็นช่างภาพดังนั้นฉันจึงพูดว่า 'ฉันอยากแต่งหน้า' มันเป็นเรื่องปกติ สิ่ง. ฉันขายร้านเสริมสวย หย่าร้างกับสามี และตัดสินใจกลับลอนดอน ฉันจำได้ว่าฉันบอกลาการทำผมที่ออสเตรเลียเพราะฉันจะไปงานปาร์ตี้นี้ และมีผู้ช่วยสไตลิสต์คนนี้อยู่ที่นั่น ฉันจำได้ว่าเคยพูดกับเธอว่า 'ฉันกำลังจะไปลอนดอน และฉันจะไม่ทำผมอีกต่อไป' ฉันจะเป็นช่างแต่งหน้า' แล้วเธอก็พูดว่า 'ฉันก็กำลังจะไปแล้วเหมือนกัน ฉันจะไปแอลเอ และฉันจะเป็นนักแสดง' สิบห้าปีผ่านไปมีตัวแทนโทรหาฉัน เขาพูดว่า 'คุณถูกขอให้ทำภารกิจนี้ คุณและแซม แม็คไนท์' กับนักแสดงในโคเวนท์การ์เดน ไม่รู้ว่าคุณอยากทำหรือเปล่า ฉันชื่อ Naomi Watts' และฉันก็แบบว่า 'Naomi—ใช่ ฉันจะทำมัน!' มันตลกมากเพราะเธอทำความฝันของเธอสำเร็จแล้ว และฉันก็ทำความฝันของฉันให้สำเร็จด้วย เธอเป็นผู้หญิงที่น่ารัก
ฉันเดาว่าคุณอาจพูดได้ว่าในอาชีพช่างแต่งหน้าของฉัน ฉันเป็นเด็กในยุค 90 มันคือปี 1994 เมื่อฉันกลับมาอังกฤษ มันเป็นภูมิทัศน์ที่แตกต่างออกไปในตอนนั้น จุดสูงสุดของต้นไม้แห่งความงามในประเทศนี้ คือ แซม แม็คไนท์ และแมรี กรีนเวลล์ ไม่มีใครพูดถึงใครมากนัก แต่สำหรับฉัน มันเป็นเรื่องของความรักงาน การทำงานกับคนเก่ง การออกไปข้างนอก และการมีช่วงเวลาที่ดีเสมอ ฉันเคยไปที่บาร์แห่งนี้ในโซโหชื่อเฟรด ดิ๊ก เพจก็จะอยู่ที่นั่น เขามีชื่อเสียง—เขาคงไม่พูดกับคนแบบฉันหรอก ผู้จองของฉันในตอนนั้นเป็นเพื่อนที่ดีกับ Kate Moss และ Jess Hallett ดังนั้นเราจึงไปสังสรรค์กันและไปบาร์และสิ่งต่างๆ ฉันเริ่มมีงานทำบ้าง หนึ่งในครั้งแรกของฉันคือสำหรับ อีฟนิงสแตนดาร์ด ซึ่งตอนนี้พวกเขาแจกฟรีแล้ว บางวันฉันพบว่าตัวเองทำงาน และลิซ่า บัตเลอร์ก็จะแต่งหน้าและทำผม และในบางครั้ง ยูจีน [ซูไลมาน] จะทำผมและแต่งหน้า และ Katy England กำลังจัดแต่งทรงผมอยู่ เราเริ่มออกไปเที่ยวและทำงานร่วมกัน คนกลุ่มนี้ ฉันจำได้ว่าเคทีพูดว่า 'มีคนขอให้ฉันแสดง คุณจะแสดงร่วมกับฉันไหม? ชื่อของเขาคือลี [แม็คควีน]' นั่นเป็นหนึ่งในนั้น ฉันไม่รู้จริงๆ ว่าเขาเป็นใคร ฉันแค่คิดว่าฉันมาถูกที่แล้วในเวลาที่เหมาะสม การแสดง McQueen ครั้งแรกของฉันคือ ฤดูใบไม้ผลิ/ฤดูร้อน 1995 'The Birds' และฉันจำได้ว่าเคทียืมรองเท้าของฉันมา ฉันมีรองเท้าคู่โปรดที่เธออยากให้เด็กผู้ชายคนหนึ่งใส่ และฉันจำได้ว่าไปลองฟิตติ้งกับยูจีน—เราไปที่ยูนิตเล็กๆ หลังนี้ และมีลี อเล็กซานเดอร์ แมคควีนอยู่กับแฟนหนุ่มของเขาในตอนนั้น พวกเขากำลังตัดเย็บเสื้อผ้าด้วยตัวเอง มันเป็นช่วงเวลาที่วิเศษมากในการเติบโตร่วมกับคนเหล่านี้
เมื่อถึงเวลานั้น ฉันแต่งหน้าแบบไม่มีผมเลย ฉันชอบการแต่งหน้าเพราะมันแตกต่าง ฉันมีเกณฑ์ความเบื่อต่ำ ฉันแค่ไม่ชอบงานประจำ ด้วยการแต่งหน้า ทุกใบหน้าที่คุณทำจะแตกต่างกัน ฉันคิดว่าเส้นผมสามารถคาดเดาได้มากขึ้น ฉันสนุกกับการวาดภาพและสร้างสรรค์สิ่งต่างๆ ซึ่งสมบูรณ์แบบเพราะว่ายุค 90 เป็นยุคกรันจ์แบบนี้ เราเคยมีนางแบบที่มีเสน่ห์แห่งยุค 80 มาก่อน ซึ่งเป็นแนวกรันจ์และเป็นธรรมชาติมากกว่าเล็กน้อย จากนั้นคุณก็มีมิวสิควิดีโอที่ผู้คนมีเรื่องตลกนิดหน่อย แล้วคุณก็มี มึนงงและสับสน และอเล็กซานเดอร์ แม็คควีน ซึ่งมีการทดลองมากกว่าเสมอ งานของฉันมักจะมืดมนนิดหน่อย โรแมนติกนิดหน่อย และฉันคิดว่านั่นคือสิ่งที่ดึงดูดฉันให้ชอบ McQueen สำหรับฉัน มันเกี่ยวกับการเล่าเรื่องที่ยอดเยี่ยม และการวาดภาพที่ยอดเยี่ยม ฉันหมายถึง ฉันแต่งหน้าสวย ฉันสามารถทำสิ่งนั้นได้ แต่ฉันรักภาพ ฉันถูกขอให้ทำเรื่องความงามมากมาย และฉันก็เบื่อมาก ฉันไม่ต้องการทำแบบเดิมๆ นี่คืออายไลเนอร์ เรื่องราว. เมื่อฉันนึกถึงเรื่องราวเกี่ยวกับความงาม ฉันชอบคิดว่าจะแขวนมันไว้บนผนังได้
ประเด็นก็คือ ฉันเคยร่วมงานกับคนดังมาแล้วมากมาย ฉันเพิ่งแต่งหน้าของ Kate [Moss] สำหรับการเปิดตัว Calvin Klein ของเธอ เธอดูสวย เธอมีอายแชโดว์ของ Pat McGrath อยู่ในกระเป๋า ดังนั้นเราจึงใช้มันกับดวงตาของเธอ แต่อาชีพของฉันไม่ได้ถูกกำหนดโดยคนที่ฉันมิกซ์ด้วย มันเป็นเพียงหนึ่งในสิ่งเหล่านั้นที่เกิดขึ้น ฉันทำงานร่วมกับ Nick Knight บ่อยมาก และเขาบอกว่าเขากำลังถ่ายปกอัลบั้มร่วมกับ Lady Gaga ฉันแต่งหน้า กาก้าเป็นเพียงเด็กสาวที่เท่และเก่งมากที่เข้ามา เธอยังเด็กมากแต่อยู่ด้วยกันมาก เมื่อฉันพบเธอ เธอติดขนตาสี่เส้นและมีคิ้วที่แข็งแรงมาก แต่งหน้าเยอะมาก ระหว่างการแสดง เรากำลังแสดงให้เธอดูในรายการทางทีวี และเรากำลังทำปกอัลบั้มของเธอ และฉันก็คิดว่า 'เอาล่ะ เราจะกำจัดคิ้วของเธอออกตั้งแต่แรก' เราจะกำจัดขนตาออก และมาสร้างเส้นขอบให้แข็งแรง ทำให้มันดูพังค์เลย' และเธอก็ตอบว่า 'ใช่ นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการ' และฉันก็พูดว่า 'มาเปลี่ยนรูปหน้าของคุณกันเถอะ' ฉันชอบลัทธิแห่งอนาคตมาโดยตลอด ฉันชอบหุ่นยนต์นิดหน่อย นั่นคือปกสำหรับ เกิดมาเป็นอย่างนี้ - เรามีความสัมพันธ์ที่ดี เราทำงานร่วมกันมาระยะหนึ่งแล้ว
กับคนอย่าง Sam [McKnight] และ Mario [Testino] ฉันได้ร่วมงานที่ยอดเยี่ยมกับพวกเขา เพราะฉันคิดว่าเราทุกคนต่างก็เป็นผู้เล่นในทีม เราทุกคนทำงานร่วมกันเพื่อให้ได้ประโยชน์สูงสุดจากสิ่งที่เราทำอยู่ นั่นเป็นเหตุผลที่คุณร่วมมือกัน เพราะคุณต้องการเห็นผลลัพธ์ที่ยอดเยี่ยม ฉันมองหาคนที่กระตือรือร้น รวดเร็ว พวกเขาต้องเคลื่อนไหวอย่างรวดเร็ว ฉันค่อนข้างคาดเดาไม่ได้ [หัวเราะ]
ใช่ ฉันคิดเรื่องธุรกิจมาโดยตลอด ฉันอยากมีชีวิตที่ดีมาโดยตลอด แต่ฉันไม่เคยคิดเรื่องเงินเลยไม่เคยเลย คุณต้องคิดถึงสิ่งที่คุณกำลังทำอยู่ สิ่งต่างๆ เพิ่งเกิดขึ้น ผู้คนมักต้องการรสชาติใหม่อยู่เสมอ และฉันคิดว่าในตอนนั้นฉันเป็นรสชาติใหม่ ตอนนี้ฉันก็เหมือนคนเก่า - ก็ดีเหมือนกัน ฉันยังคิดว่าตอนนี้เรากำลังถูกต้อนเข้าไปในระบบที่สมบูรณ์และเป็นปกติที่สุด โดยที่ทุกคนหน้าตาเหมือนกันหมด เรากำลังพยากรณ์บอทอยู่ อนาคตคือความเหมือนกัน และฉันก็เป็นคนหัวรั้นมาโดยตลอด ดังนั้นฉันจึงไม่ทำแบบนั้น มีเด็กอายุ 14 ขวบที่รู้เรื่องการแต่งหน้ามากกว่าฉันเพราะพวกเขาเคยทำวิดีโอ YouTube มาหมดแล้ว แต่สำหรับฉัน ฉันอยากจะได้รับการยอมรับในฐานะศิลปิน ฉันหาเงินมาแต่งหน้าได้ก็ไม่เป็นไร แต่ฉันชอบสร้างสิ่งที่คุณจำได้ ถ้าฉันแค่ล้างหน้าให้สะอาด ฉันก็คงจะหลับไป...ถ้าฉันแค่ทากลามาซอนสวยๆ ฉันก็คงจะหลับไปแล้ว ถ้าฉันทำสิ่งเดียวกันทุกวัน ฉันคงจะเบื่อแน่ๆ เลย ฉันต้องผสมมันให้ได้ นั่นคือสิ่งที่ฉันชอบในการเป็นช่างแต่งหน้าอิสระ ฉันอาจจะอยู่บนภูเขาบนธารน้ำแข็ง โดยถูกสุนัข 12 ตัวพาฉันไปลากเลื่อน เกิดขึ้นจริงสำหรับน้ำหอม D&G กับ Mario [Testino] ช่วงเวลาต่อไปที่ฉันจะได้ไปชมการแสดงของ Vivienne Westwood ที่เต็มไปด้วยสีสัน ฉันแค่อยากจะทำอะไรก็ตามต่อไป
—ตามที่บอกกับ ITG
Val Garland ถ่ายภาพโดย Tom Newton ในลอนดอนเมื่อวันที่ 23 มิถุนายน 2017